emiliozk (emiliozk) wrote,
emiliozk
emiliozk

Categories:

Плохое знание немецкого и отсутствие чувства юмора

И еще о сложностях перевода.
О, оказывается, в некоторых обстоятельствах (есть такой "Фокус") der Hund (собака) = harter Hund (крепкий орешек), в смысле, собаки Путина по имени Кони Меркель боится, но вот сукиного владельца "крепкого орешка Путина" не ставит ни во грош. Как утверждают немецкие журналисты, ничего обидного, но... Каламбур остался понятым только немцами, но не бывшим резидентом советской разведки в восточно-германском Дрездене, который сидит сегодня в Кремле. Теперь понятно, почему его в свое время дальше ГДР не заслали, со знанием немецкого уровня советской спецшколы и полным отсутствием чувства юмора он бы в ФРГ быстро от обиды на работе сгорел.

От себя: все правильно, с одной поправкой. Никаким резидентом советской разведки, даже в ГДР, Путин не был. Он работал в контр-разведке (то есть, попросту доносил на советских граждан, находящихся в ГДР), а в разведку его не брали. Миф о Путине-разведчике- это романтизация совсем не романтического образа.

А немецкий у него приблизительно такой, как у Виталия Кличко, и заметно хуже, чем у Владимира Кличко.

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments