March 22nd, 2015

По поводу летального и Навального

Нет, это какое-то затмение — не на небе, в головах. Это я о том, как наша продвинутая общественность читала интервью Навального The Washington Post: http://www.washingtonpost.com/…/9c3ca224-cbea-11e4-8730-4f4… Удивительная зависимость — даже те из представителей либеральной общественности и моих френдов, для кого английский едва ли не второй родной язык, упорно читают не оригинал, а российские «переводы», вроде того, что сделал РБК. И даже после опровержения на самом РБК (http://top.rbc.ru/politi…/…/03/2015/550926d09a7947fa5a7fc4d8), где они признали, что минимум треть их «перевода» это вложенная «переводчиком» в уста Навальному отсебятина и авторский текст журналиста американского издания, массовая истерия отнюдь не схлынула, и даже глубоко уважаемый мною Гарри Каспаров, тоже нисколько не обделенный лингвистически, присоединился к обсасыванию фальшивки РБК:http://www.kasparov.ru/material.php?id=550AD21EA6227, что тут же растиражировала охочая до дешевых сенсаций пресса.
Что на самом деле сказал по поводу поставок американского оружия в Украину Алексей Навальный. Для тех, кто с английским не дружит, позволю себе привести перевод Reggae Mortis, сделанный им еще 18 марта:

«Я не думаю, что поставки оружия, ну, летального оружия, кардинально изменят ситуацию. Просто потому, что военная победа Украины над Россией невозможна. Путин получит новые факты о том, что в Украине воюют американцы, а не украинцы. Но я не могу быть уверенным, что украинская армия, даже вооруженная американскими дронами, одержит победу над российской армией.
Поставки оружия - шаг, достаточно популярный в Соединенных Штатах. Это хорошо для американского общественного мнения. «Мы вооружили украинцев, чтобы они могли сопротивляться». Я бы сказал, что введение визовых и финансовых ограничений против олигархов ударило бы по путинскому режиму сильнее, чем дроны.
Если бы не экономические и секторальные санкции, Путин уже захватил бы Одессу. Я думаю, что источником самоуверенности Путина и его ближнего круга была мысль: «Запад слабый и аморфный, они не смогут ввести экономические санкции».
Поэтому, разумеется, определенный эффект был достигнут. Однако идея расколоть элиты посредством персональных санкций не сработала. Дело в том, что персональные санкции нужно ввести не против 12 человек, но против партии войны, против тысячи человек».

Итак, никакое осуждение поставок американского оружия из уст Навального на самом деле не прозвучало. Прозвучали сомнения в том, что поставки летального оружия смогут изменить ситуацию на фронте, и позволят украинцам добиться военной победы. Об этом и без Навального говорят военные эксперты, я сам писал об этом, и даже говорил это с экрана телевизора.
В погоне за дешевой сенсацией многие, подчас даже самые лучшие из нас, спешат первыми отреагировать на вброшенную в сеть информацию, не тратя времени на элементарную ее проверку. Как некогда Иван Павлов собакам, так и нам заботливо вживляют этот условный рефлекс, и лишь постоянный самоконтроль позволяет в этой информационной войне сохранять ясность мозгов. Уже три дня прошло, а собачки все никак не успокоятся…